A R Rahman

Morethukochindhi Lyrics Meaning-A R Rahman

Full Lyrics and Review

Morethukochindhi Lyrics Meaning

Maniratnam and A.R.Rahman latest Telugu hit Morethukochindhi lyrics meaning from the movie Cheliyaa.

There is alot going on regarding the Singers pronunciation and meaning of Morethukochindi.

Version 1. its actually “moora+etthuku vachndi”,but they pronounced it as a single word ,moora in telugu means CUBIT length As per the lyrics mooraethuku vachindi means the lady brought Cubit length of flower garland

Version 2. Mooru– is a traditional musical instrument similar to trumpet….. Divvittam is a local pageant.

మోర = a large, animal faced war bonnet (usually worn by tribal when dancing) డివ్విట్టం = బాజాలు వాయించడం = to beat, as a drum
మోర+ఎత్తుకొచ్చింది => మోర = a large, animal faced war bonnet (usually worn by tribal when dancing) + carried on head
బూర +ఎత్తి +ఊదింది => బూర = a trumpet or a similar wind instrument used by tribal, either brass or wood + to lift up + and she blew (trumpet)
డివ్విట్టం = బాజాలు వాయించడం = to beat, as a drum
అకటా = అయ్యో = Alas!
I hope it will be clear asap. Will be posted full Morethukochindi lyrics meaning later. Feel free to comment, rectify the lyrics and meaning.

మోరెత్తుకొచ్చింది బూరెత్తి ఊదింది
ఊరంతా మోగింది దివిట్టం..
గోరెట్టి గిచ్చింది గోలెంతో పెంచింది లోలోన మా మంచి ముహూర్తం..

ఇంకెన్నాళ్ళ పాటు దాస్తావు గాని అగ్గంటి ఆ గుట్టుని..
నే జాగ్రత్త చేస్తాగా నా చేతికిచ్చేసి చల్లారిపో రమణి…
నన్నల్లుకుంటే గానీ వల్లకాదు అంది నీ ఇబ్బంది..!

అంటుకో మక్కువగా వచ్చి, ఆదుకో అక్కున లాలించి..
అందుకే లేత సోకులన్నీ ఆకువక్క చేసి తాంబూలం అందించని..!
కళ్ళతో ఒళ్ళంతా నమిలి, చూపు ఎర్రబారిందే నెమలి..
ఓంపులన్నీ గాలిస్తూ ఎటు వెళ్లిందంటే నేనేం చెప్పేది…?!

కళ్యాణీ… బాగుందే నీ కొంటె బాణీ…

నెగ్గలేని యుద్ధం ఇదని వద్దనుకోవుగదా..
ఆశపడ్డ అలసటలో గెలుపు ఉంది కదా…
సరేలెమ్మని ఇలా రమ్మని, ఏదో కమ్మని తిమ్మిరి చూడే అమ్మాడి…
ఎవెట్టుకొచ్చింది ఎవట్టుకొచ్చింది చిన్నారి అందాల సందోహం.. పూలెట్టుకొచ్చింది పాలెట్టుకొచ్చింది ఏంటింకా నీకున్న సందేహం..
నా కోరిక్కి కారెక్కి నీ వెంట పడ్డాది ఎట్టాగే దాన్నాపుట…?!!
నిన్ను ఆరారా కోరుక్కు తినందే ఆ తిక్క తీరనే తీరదట..
నీ గాలొచ్చి నా చెవి లోలాకుతో చెప్పె ఆ మాట!!

కొప్పులో బుట్టెడు పూలెట్టి, తప్పుకోలేనట్టు ఆకట్టి, చెప్పుకో వీల్లేని అక్కర పెంచావే పెట్టా.. ఏం చేయనే అకటా!!
పక్కనే ఉన్నదే సుకుమారం, పట్టుకోమన్నదే మగమారం.. తట్టుకోమనక ఇట్టే చప్పున చిక్కి తప్పించు ఈ దూరం..

కళ్యాణీ…..

Cast:
Karthi
Aditi Rao Hydari

Music – AR Rahman
Lyrics – “Sirivennala’ Seetharama Sastry
Singers – AR Raihanah,Tipu, Nikhita Gandhi

Morethukochindhi Lyrics Meaning

Morethukochindhi boorethi voodhindhi,
Ooranthaa mogindhi divvittam.
Goretti gichindhi golentho penchindhi,
Lolonaa maa manchi moohurtham.  ……….(x2)

Inkennaalla paatu dhaasthaavu gaani,
Agganti aa guttuni ne jaagartha chesthaagaa.
Naa chethikichesi challaaripo ramani.
Nannallukunte gaani valla kaadhu andhi.
Nee ibbandhi.

Antuko makkuvagaa vachchi,
Aadhuko akkuna laalinchi,
Andhuke letha sokulanni,
Aaku vakkaa chesi,
Thaamboolam andhinchani.

Kallatho ollanthaa namili.
Choopu erra baarindhe nemali,
Ompulanni gaalisthoo etu vellindhante,
Nenem cheppedhi.
Kalyani… baagundhe nee konte baani..

Morethukochindhi boorethi voodhindhi,
Ooranthaa mogindhi divvittam.
Goretti gichindhi golentho penchindhi,
Lolonaa maa manchi moohurtham. …………(x2)

Neggaleni yudhdham idhani,
Odhdhanakovu gadhaa..
Aasha padda alasata-lo,
Gelupu undhi kadha.

Sare-lemmani illa rammani,
Edho kammani thimmiri,
Choode ammaadi.

Aevettukochindhi aevettukochindhi,
Chinnaari andhaala sandhoham.
Poolettukochindhi paalattukochindhi,
Entinkaa neekunna sandheham?

Naa korikki kaarekki,
Nee venta paddaadhi,
Ettaage dhaannaaputa.
Ninu aaraara korukku,
Thinandhe aa thikka,
Theerane theeraadhata.

Nee gaalochi naa chevi,
Lolaakku-tho cheppe,
Aa maataa.
Koppulo buttedu pooletti,
Thappuko lenattu aakatti,
Cheppuko veellenni akkara,
Penchaave pettaa,
Em cheyane akata.

Pakkane vunnadhe sukumaaram,
Pattuko mannadhe maga-maaram,
Thattuko manaka itte chappuna chikki,
Thappinchu ee dhooram.
Kalyani… baagundhe nee konte baani..

Aevettukochindhi aevettukochindhi,
Chinnaari andhaala sandhoham.
Poolettukochindhi paalattukochindhi,
Entinkaa neekunna sandheham? ………………(x3)

Kalyani… baagundhe nee konte baani.. …………(x2)

 

Thanks for reading Morethukochindhi Lyrics Meaning. Divittam meaning.

Morethukochindhi telugu lyrics meaning.

telugu songs lyrics meaning.

Morethukochindhi lyrics translation.

telugu lyrics translation.

 

 

Summary
Review Date
Reviewed Item
Morethukochindhi lyrics meaning.
Author Rating
41star1star1star1stargray
Item Reviewed

Morethukochindhi Lyrics Meaning-A R Rahman

Author
Rating
Our Rating
User Rating
Rate Here
Song Rating
9.8
4.9
9.6
Total Score
4.9
User Score
1 rating
You have rated this
comments
Leave a reply
  • raviteja
    March 9, 2017 at 4:38 am
    Positives

    Brilliant composition with a very catchy note. After long time, a telugu ARR song complimented with fine lyrics.

    AAbout the probable meaning of the first word – “mooru”. I think it is the second meaning, the musical instrument that would be more relevant. The first line if seen in totality is talking about making some noise and music. mooru, boora and together making divvittam

    • lyricsbolly
      March 9, 2017 at 6:09 am

      Thank you for your response. However i slightly disagree with “after a long time Complimented with fine lyrics”. because, Ok bangaram Lyrics are great IMO. 🙂

  • Vamshi
    April 3, 2017 at 6:44 am

    I searched 4.. 5 websites to find the exact meaning.. thank you #LYRICS BOLLY for detail explanation. you are doing good job.

    Version 1. its actually “moora+etthuku vachndi”,but they pronounced it as a single word ,moora in telugu means CUBIT length As per the lyrics mooraethuku vachindi means the lady brought Cubit length of flower garland

    Version 2. Mooru– is a traditional musical instrument similar to trumpet….. Divvittam is a local pageant.

    మోర = a large, animal faced war bonnet (usually worn by tribal when dancing) డివ్విట్టం = బాజాలు వాయించడం = to beat, as a drum
    మోర+ఎత్తుకొచ్చింది => మోర = a large, animal faced war bonnet (usually worn by tribal when dancing) + carried on head
    బూర +ఎత్తి +ఊదింది => బూర = a trumpet or a similar wind instrument used by tribal, either brass or wood + to lift up + and she blew (trumpet)
    డివ్విట్టం = బాజాలు వాయించడం = to beat, as a drum
    అకటా = అయ్యో = Alas!

  • vandna
    April 18, 2017 at 7:11 am

    Can you pls tell me meaning of this song in English….Bcoz I don’t know telegu.eventhough I like this song…I wish to feel the lyrics…So pls give translation in English

Leave a Response

Song Rating

LyricsBolly